Pour aller te voir je mettrai mes habits d'or Et j'irai sur mon cheval Aux habits de soir Et l'argent au mors Et si je n'ai alors ni jument ni cheval Je mettrai pour toi mes habits de plumes Et je volerai jusqu'à te voir Et si je n'ai pas de plumes ni d'ailes J'irai par la mer et par les voiles Le cœur aussi plein que sont vides Et la coque et la cale Et la poche des voiles Et si je n'ai rien J'irai tel que je suis A la paume douce et sans aucun parfum Mais j'irai, j'irai aussi loin que tu seras Et si je n'ai pas de bateau, ni la mer qui le porte Si mon bateau qui n'existe pas n'a pas de mer où naviguer, Je prendrai mon stylo pour t'écrire, Ou sur la buée des vitres, ou sur le sable humide Ou bien je chanterai 24 01 2018 Da vont davedout Da vont davedout e wiskin ma dilhad aour hag ec'h in war gein ma marc’h gantañ dilhad serr-noz hag arc’hant d’ar weskenn Ha ma meus na jo na marc’h wiskin witout ma dilhad pluñv hag e nijin davedout Ha ma ne m’eus na pluñv na divaskell Ec'h in dre ar mor ha dre al lienn Leun ma c’halon 'vel ma vo goullo ha kouc’h ha kal ha godell ar gouelioù Ha ma ne m’eus mann ebet Ec'h in 'vel ec'h on Flour ma boz ha dic’hwezh a-grenn Met mond a rin, forzh pelec’h vi Ha ma meus na lestr, na mor d’e zougen Ma n'eus mor ’bet lec’h vagefen ma lestr a n'eus ket ane’añ E tapin krog en ur c’hreion wit skrivañ dit Pe war glizh ar prenestr pe war an traezh gleb Petramant e kanin. 24 01 2018 To come to see you I will wear my garments of gold I will ride my horse, he in his evening clothes with his silver bit. If I have then neither mare nor horse I will wear for you my feather clothes And fly to you If I lack feathers and wings I’ll come by sea and sails And my heart would fill the hold, hull and bags for sails If I have nothing I will go as I am with a soft palm and perfumeless But I’ll go as far as where you stand. And if I have no boat, nor sea to sail it I will take my pen and write to you — or inscribe my words on the steam-hazed window pane — or engrave them in the wet sand Or else, I’ll sing. 24 01 2018 (troet e Saosneg gant LJ Suignard ha Roy Eales) Sulvezh kaer d'an h(e)oll ! 🙂
Hozzászólások