Ewit Jañ-Mai
Ret eo d'an holl merwel teir gwech, eme Gwenc'hlan
Neuze e donder an oabl, Jañ-Mai
toull 'ta da vez ha da distro !
Ret eo d'an holl merwel teir gwech, eme Gwenc'hlan
Neuze Jañ-Mai,
kizell da vuzell
e muzul just ar son
Pa vo klewet sklintin
gavotenn ziweañ an nozwezh
ha war gan an evned
hini gentañ ar mintin
Ret eo d'an holl merwel teir gwech, eme Gwenc'hlan
Met araok, stourm, kanañ, ha karout
Ret eo d'an holl merwel teir gwech,
Met araok, treuzkas, kelenn, klask ha kavout
Ret eo d'an holl merwel,
Met araok, c'hoari, briata ha flourañ
Neuze e donder an oabl, Jañ-Mai
toull' ta da vez ha da distro,
ken a vo dem ar c'hentañ tro !
LJS Kawan 4 12 2021
Poème pour Jañ-Mai
Il nous faut tous mourir trois fois, dit Gwenc'hlan
Alors dans la profondeur du ciel, Jañ-Mai
creuse ta tombe et ton retour !
Il nous faut tous mourir trois fois, dit Gwenc'hlan
Alors, Jañ-Mai
Cisèle ta lèvre
à la juste mesure du son
qu'on entende cristalline
la dernière gavotte de la nuit
et sur le chant des oiseaux
la première du matin
Il nous faut tous mourir trois fois, dit Gwenc'hlan
Mais avant, lutter, chanter et aimer
Il nous faut tous mourir trois fois, dit Gwenc'hlan
Mais avant, transmettre, enseigner, chercher et trouver
Il nous faut tous mourir
Mais avant, jouer, enlacer et caresser
Alors dans la profondeur du ciel, Jañ-Mai
creuse ta tombe et ton retour
En attendant nos retrouvailles !