Marzurka ar gwennili

Marzurka ar gwennili

1

Hag e savfes din ur son

Da serret ma c'halon

Gant gerioù evel brec'hioù

Da vriata ac'hanon ?

Ya sevel 'rin dit ur son

Da serret da galon

Gant gerioù foll amourous

Gant brec'hioù dous ha flour.

2

Hag e savfes din un dañs

Da reiñ d'am c'horf al lañs

Kridienn an esperañs

Ha chouañ an douetañs ?

Ya sevel 'rin dit un dañs

Da reiñ d'az korf al lañs

Da groc'henn da gridiañ

Moned en-dro gant joa.

3

Pegent poanius vo din-me

Pignad en-dro ganit-te

Daved an amourousted

Daved al lewenez ?

Ar boan-se a zalc'h ar boan

An tan ennomp o vevañ

Hag ar gwad o virwiñ

En hom c'hoant o tewiñ.

4

Hag e savfes un dañs din

Vel vez savet un ti

Prenestroù bras ha disto

Gant dister a vogerioù ?

Sevel rin un dañs dim'i

Pehini vel un ti

Gant karantez a luc'ho

Gant lewenez verro.

5

Ha gant berr bajoù bugale

C'hefomp raok da vale

Treidig dimp o treiñ holl

Mesk an droioù-heol.

Skañv berr bajoù 'r vugale

D'an dañserien ivez

Dre mañ 'n evned o zougen

Ha prestig diwar wel.

6

Heñvel d'ar wennilienn

O nijal en Ebrel

A-us, a-rez ar bradenn

E vimp ni dañserien

Heñvel d'ar wennilienn

He deus he kalz a askell

(A zo hir a askell)

Ha ken neubeut a c'horf.

A c'hell dañsal ken pell

L-J Suignard

Mazurka des hirondelles

1. Est-ce que tu me ferais une chanson

pour enfermer mon coeur dans des mots comme des bras qui m'étreindraient ?

Oui je te ferai une chanson pour enfermer ton coeur dans des mots fous amoureux, dans des bras tendres et doux.

2. Est-ce que tu me ferais une danse pour donner à mon corps l'élan, le frisson de l'espérance et chasser le doute ?

Oui je te ferai une danse qui donnera à ton corps l'élan, à ta peau le frisson à nouveau dans la joie.

3. A quel point me sera-ce douloureux de m'élever avec toi vers le sentiment amoureux, vers l'allégresse ?

Cette douleur vaut la peine

Le feu brûle en nous et le sang bout dans notre brûlant désir.

4. Et me ferais-tu une danse comme on bâtit une maison avec de grandes fenêtres et sans toit, avec bien peu de murs ?

Je te ferai une danse d'épousailles qui, comme une maison, brillera d'amour et débordera d'allégresse.

5. Nous avancerons à petits pas d'enfants, nos petits pieds tourneront parmi les tournesols.

Légers les petits pas des enfants, ceux des danseurs aussi, portés qu'ils sont par les oiseaux, ils auront bientôt disparu des regards.

6. Comme l'hirondelle qui vole en Avril au dessus, au ras de la prairie, nous serons nous danseurs.

Comme l'hirondelle qui a bien plus d'aile que de corps, qui peut danser si loin.