Pignad

Pignad

Pignad, pignad, bopred pignad

Barzh ar gwernioù pignad

Da well pelloc'h surwalc'h

Da santoud

an awel war an uhel

Hag he santoud o fiñwal, o fromañ

Ar vag dindan an den

Mond a-droc'h gant he staoñ

Diwlec'h rond ar mor bras

( Non) pas diskenn, koueañ kentoc'h

Kavoud harp war al lamm

Pignad hag e vije d'an traoñ

Dre mañ an douar e krwec'h

Just a-us d'an den

Monter

Monter , monter, monter toujours monter

Dans la mâture monter

Pour voir plus loin certes

Pour sentir le vent là-haut

Et le sentir bouger, s'émouvoir

Le bateau dessous soi

Pénétrant de l'étrave

Les reins ronds de la mer

Ne pas descendre, tomber

S'appuyer sur la chute

Monter même vers en bas

Car la terre est en haut

Juste au-dessus de soi.

20 12 2018