Mont Rosko 9e30 noz, Digouezhout Cork 10e beure (eur ar vro)
Ur c’hwistelladenn skrijus ha berr. Naer ar funioù o tont e-bourzh touesk klok klok an traouilh, mordan an dilhad surentez, kroz ar c’hefluskerioù ha todienn sklent. Pik ruz. Elumiñ a ra ur martolod ur sigaretenn didalvoud e-touezh moged diezel ar c’hamionoù war veaj. Distokañ ra al lestr diouzh kae an douar-bras ha dont a ra da vezañ ur bedig diontañ e-un' e-kreiz un hollved-dour. N’emañ ket an dud d’an douar ken paneve dre o soñjoù. O skiant a zo war vor war hent ar gwagennoù. N’emañ ket an dud boudoù dinec’het gant merkoù ar goulou-deiz, gant se. N’on fiziañ ‘reont en noz. Daoust hag eo ansavfemp e teu an noz goude an deiz, klozañ ar c’hoari gant e rideoz hun ? Pe grediñ e teu an noz,da gentañ, ha goude an deiz, evel pa vije an hunvre mestr warni ? Kawan, 22 12 2018
Départ Roscoff 21h30, Arrivée Cork 10h00 HL
Un sifflement strident et court. Le serpent des haussières qui remonte à bord dans le toc toc des treuils, le fluo des uniformes de sécurité, le grondement des moteurs et le vacarme métallique. Point rouge. Un matelot allume une clope inutile dans la fumée du diesel des camions voyageurs. Le navire s'écarte du quai continental et devient son propre monde dans l'univers liquide. Les humains ne sont plus à la terre que par leurs souvenirs. Leur conscience est en mer sur la route des vagues . Les humains ne sont plus les êtres rassurés par les repères de la lumière du jour. Ils se confient à la nuit. Faut-il admettre que la nuit vient après le jour, conclure la scène de son rideau de sommeil? Ou croire qu'elle vient et puis le jour comme si le rêve lui prévalait? Kawan, 22 12 2018
Departure Roscoff 9h30 pm, Arrival Cork 10 am local time
A short shrill whistle. A snake of cable curls on the quay, amidst the knocking sound of winches. Fluorescent safety uniforms glow, engines growl, bang, clatter. A red dot appears as a sailor lights up a useless fag amidst stinking diesel fumes blown out of monster sea-faring lorries.
The ship floats away from the continental quay and becomes its own world in a liquid universe. Now humans belong to the ground only in their memories. Their consciences are on the sea’s wavy way. They lose the comfort of their daylight bearings. They confide themselves to the night. Should it be admitted that night comes after day, as a stage-scene ends with its sleepy curtain ? Or shall we believe the night comes before the day, as though our dreams ruled over it? Kawan, 22 12 2018 (troet e Saosneg gant LJ Suignard ha Roy Eales)
