GWERZ AN DOUR
Perak stlepel ur walenn aour er mor ?
Perak he skeiñ dreist ar pont en dour ?
Kement tra vez taolet foñs an dour
O koue'añ e strad ar rinieroù.
Donder an dour a zo ul lec'h diwelus
Ul lec'h disoñjet, ul lec'h distag
Vel dindan erc'h, petramant foñs ar puñs
Al lec'h-mañ eo hini an ankounac'h.
Peseurt dour a c'ha primoc'h 'wit an trouz ?
Pehini primoc'h zoken wit ar goulou ?
An ankounac'h 'hall goloiñ war ar prim
Bed a-bezh un den 'vel un hun trumm.
Louis-Jacques Suignard, Kawan, 09 08 2018
LA GWERZ DE L'EAU
Pourquoi jeter une bague en or dans la mer ?
Pourquoi la lancer par dessus la rambarde du pont dans l'eau ?
Tant de choses sont lancées au fond de l'eau
Tombées sur le lit des rivières.
La profondeur de l'eau est un lieu invisible
Un lieu oublié, un lieu à part
Comme sous la neige ou au fond d'un puits
C'est le lieu de l'oubli.
Quelle eau va plus vite que le son ?
Laquelle va plus vite que la lumière ?
C'est l'oubli qui peut couvrir en un instant
Le monde entier d'un homme comme un sommeil brutal.
Louis-Jacques Suignard, Cavan, 09 08 2018
Comments