Fest noz
Peseurt deiz oa se ? Un nav a viz Mae, herwez ar skritell. Peseurt bloazh? Ne oa ket merket. Bloazh ebet. Evel ma rafe an holl festoù-se ul lec’h amzer, un egor-amzer de’añ e-unan. Frankoc’h ‘wit ar bloa’ioù ma n’on vode an holl nav-a-viz-Mae(où), an holl bewarzeg-a-viz-Meurzh(ioù) er memez korf. Vel ma rae ivez an unnek-a-viz-Kerdu(ioù). Kerkent ha maezh an amzer, diamzeriet. Nac’hañ an amzer, e ra ar fest noz. Ne dalv ket ne vez ket ken a amzer-dremenet nag a amzer da-zont. N’eo ket evel pa vije an amzer a-vremañ trec’h warne. Plaen ha plaen, ken plaen-all, hom c’horfoù, hom sperejoù, hom skiantchoù, hom meiz a lakaomp ‘ba jestr an dañs. Ha d’ar poent-se, e ve’mp ni da-vat ganemp-ni. Betek koll skiant. Betek an dilez. Betek an emgavedigezh.
Fest noz C’était un 9 Mai comme l'en attestait l'affiche. De quelle année? Ca n'y figurait pas. Pas d'année. Comme si toutes ces fêtes constituaient un espace-temps à part. Bien plus grand que les années. Où tous les 9 Mai, tous les 14 Mars faisaient corps, tout autant que les 11 Décembre. Immédiats et achroniques. Le fest noz abolit le temps. Ce n'est pas qu'il n'y a plus de passé ou de futur. Ce n'est pas que le présent gagne sa lutte contre eux. C'est simplement que nos corps, nos cerveaux, nos sens et nos consciences sont investis dans le geste dansé. Dans ce moment nous sommes présents à nous-mêmes. Jusqu'à perdre conscience. Jusqu'à l'abandon. Jusqu'aux retrouvailles. Fest noz What day was it? It was a 9th of May as the poster testified. Of what year ? No mention of that. It’s as though all these festivals made up a time-space of their own. Much longer than the years in which all 9ths of May, all14ths of March would gather together. As would all the 11ths of December — immediate, timeless. The fest noz abolishes time itself. It’s not that there is no past or future, or that present time wins its fight against past and future. Simply our bodies, minds, senses and consciences become completely captivated by the dance. At that moment we are present only to ourselves, to the point of losing consciousness — until we are reconciled to meet ourselves again. (troet e Saosneg gant LJ Suignard ha Roy Eales)
Comentarios